[wlm-es] Reunión en Barcelona

Tue Mar 29 15:31:46 CEST 2011

Una corrección previa (estoy seguro que estarás de acuerdo): no hay "concurso entre distintas lenguas", hay un concurso sobre monumentos que pueden estar en listas en distintas lenguas pero que son únicos siempre que se mantenga un identificador único. Por poner un ejemplo, uno puede encontrar un monumento en glwiki y subir una foto a commons con el identificador de glwiki que debería ser el mismo que se pueda encontrar en ptwiki y eswiki. Si es así, las tres Wikipedias seran informadas de que tienen una nueva foto para sus listas, pero ¿a qué premio va optar esa foto? Dependerá de la organización y los patrocinadores a partir de la información en la base de datos centralizada. Trasladaré las opciones que comentas para debatirlas, pero puedes anotarlas tu mismo en el apartado de "propuestas: temas a tratar" en la página del encuentro.

Para elaborar las listas de Cataluña y Baleares recomiendo copiar y traducir, aunque todavía estan incompletas. Los ficheros originales son en excel o word y se han tenido que trabajar y corregir. La información en las listas ya está elaborada y ampliada.

Vicenç

From: wikimillars a hotmail.com
To: wlm-es a lists.wmnederland.nl
Date: Tue, 29 Mar 2011 13:16:43 +0200
Subject: Re: [wlm-es] Reunión en Barcelona

Bueno, es como un brainstorming pero en pequeño. Lo que se me ocurre lo pongo y luego ya se comenta lo que sea necesario.

No digo que la reunión sea de Amical, pero si se habla del concurso obviamente es importante contar con el apoyo de una asociación detrás. Como seguramente no podré ir, y Elisardo tampoco, agradeceríamos que se hablara de como coordinar el concurso entre distintas lenguas, si es que hay esa intención, ya que las fotos se pueden subir desde cualquier idioma en commons. Sólo es para dar ideas de cosas que se pueden hablar, aunque eso seguro que sale por si solo.

Obviamente, pretender que ahora se traduzcan todas las listas a todos los idiomas es una propuesta sin mucho sentido, pero poco a poco se puede ir haciendo, al menos de zonas limítrofes. Para poder elaborar las listas de Cataluña y Baleares en español, ¿crees que sería mejor traducir directamente las tablas de catalán o empezar de cero con los archivos que os han pasado? Yo creo que la primera opción es mejor, por cuestiones de ahorro, y por eso he intentado que los formatos en español sean similares a los de catalán, para facilitar el traslado entre ambas.

Lo de los patrocinadores aún hay que trabajarlo, como dices, creo que conseguir un patrocinador para algún premio especial a nivel local va a ser casi más sencillo que a nivel estatal, pero esos serían premios especiales, como se vio en WLM 2010. Hay que dar unos premios para el ganador en España, a lo mejor en especie o en bonos de algún tipo es más sencillo, como entradas a museos, vales de compras,  o algún premio similar. Por eso comenaba que sería bueno, ya que seguro que a la reunión van miembros de Amical y su junta, que se plantee si Amical quiere dar premios para zonas catalanoparlantes o a niveles estatales de forma conjunta a Wikimedia España, o por separado. Cualquier opción es buena y respetable, pero es por saberlo.

Como debes saber, me he desconecado algo de las listas en ca:wiki una vez las de la Comunidad Valenciana se terminaron (aunque faltan datos, como las coordenadas) y tendré que volver, pero en español el tema está muy muy verde y creo que mi trabajo ahora es más necesario allí, al menos hasta que tome cierta inercia.

Un abrazo.

Santi (Millars)

From: vriullop a hotmail.com
To: wlm-es a lists.wmnederland.nl
Date: Mon, 28 Mar 2011 16:37:18 +0000
Subject: Re: [wlm-es] Reunión en Barcelona

Uf! Planteas muchas cosas a la vez :-) Pero imagino que es necesario hablarlo.

La reunión de Barcelona no es una reunión de Amical, aunque cuento con su soporte logístico. Es una reunión de trabajo con todos los que han estado colaborando, o piensan hacerlo, o simplemente curiosos que se quieran informar sobre el proyecto. El orden del dia no está todavía definido pero pensaba presentar el concepto del proyecto, su calendario, lo que hemos hecho hasta ahora, lo que queda por hacer y tratar de resolver las dudas que surjan o como mínimo anotarlas. Por supuesto saldran preguntas sobre cómo se va a organizar el concurso, pero todavía no tengo respuestas claras. 

Como sabes, hace casi dos mesos que estamos trabajando en ello y hoy precisamente hemos llegado al 50% de las listas que nos planteamos como objetivo en cawiki. Sin embargo la información de ese 50% no es completa. Si terminamos con tiempo suficiente entonces nos podemos plantear ampliar a otras listas. Ya me gustaria que todas las listas estuvieran en todas las lenguas, pero primera hay que hacerlas y esto lleva mucho trabajo. No puedo esperar que los holandeses, por ejemplo, identifiquen y localizen los 1.500 poblados talayóticos de Menorca. Este es un proyecto en el que se necesita mucha ayuda de la gente del propio territorio.

Nos hemos puesto en contacto con las administraciones de Cataluña, Malloca, Ibiza y Formentera (en las Baleares la gestión del patrimonio lo llevan los concejos insulares), además de Andorra y Alguer. Nos han pasado distintos ficheros en word, pdf, excel (comentario aparte: la gestión de la información deja mucho que desear). Gracias a ello hemos podido avanzar. Estan interesados en colaborar aunque no tienen ni un duro, pero pueden ayudar en la promoción y quizás a encontrar algun patrocinador.

Sobre el concurso en sí, tal como lo veo depende de los patrocinadores. El tema todavía está verde pero intuyo que puede aparecer alguno interesado en patrocinar algun premio a nivel de comunidad autónoma, isla o incluso a nivel de ciudad. ¿Cómo vamos a gestionar esto? Sinceramente no lo sé. Con buena voluntad, quiero imaginar, pero bienvenidos sean.

Vicenç

From: wikimillars a hotmail.com
To: wlm-es a lists.wmnederland.nl
Date: Mon, 28 Mar 2011 15:42:45 +0200
Subject: Re: [wlm-es] Reunión en Barcelona

Yo no creo que pueda acercarme, pero todo lo que se comente puede ser útil para todos. Tal vez podríais eslaborar un resumen y publicarlo en alguna parte o enviarlo.

Una cosa es el trabajo en las wikis y otra el concurso. En el trabajo en las wikis colabora gente de distintas asociaciones, y puede colaborar gente de otros países y se puede aprovechar lo hecho en varias lenguas. Por ejemplo traer al catalán y español y a donde haga falta y posibilidad las listas ya hechas en francés, alemán, etc. Partimos de que las listas pueden se concultadas, tanto para el concurso como simplemente por tener un interés informativo y enciclopédico, sino no se harían.

En cuanto al concurso ya es otra cosa. En principio son asociaciones las que lo organizan. En España hay dos asociaciones, una con base legal en todo el Estado y otra en Cataluña. En su momento le comenté a Vicenç Riullop la posibilidad de trabajar juntos Amical y Wikimedia España, pero amablemente me indicó que no es la persona para poder tomar esta decisión. Yo tampoco puedo tomar una decisión así por parte de Wikimedia España, pero se trata de poder hablarlo primero y ver qué posibilidades hay.

No se si la reunión en Barcelona va a ser sobre las listas en catalán, sobre el concurso en zonas catalanoparlantes, sobre el concurso en España, en Cataluña, sobre listas en cualquier idioma, sobre todo a la vez...

Tampoco se si se ha contemplado por parte de todos los demás capítulos que pudiera haber fotografías que entraran a participar en más de un concurso a la vez. Véase la propuesta de WLM CAT y las zonas catalanoparlantes de Francia y España. Apunté la posibilidad de que Amical otorgara un premio especial para Cataluña, Baleares y Valencia dentro del concurso Español, aunque esto es simplemente una idea. Lo mejor es que se pueda hablar y ver como se podría aprevechar mejor el trabajo de todos.

Simplemente comento esto porque la lista de correo también puede ser una forma de comunicarnos. Supongo que habrá que hablar y tener claras las cosas. Lo comento porque se que hay socios de Amical y de Wikimedia España inscritos, así como gente que no forma parte de ninguna de las dos.

Un abrazo.

Santi (Millars)

_______________________________________________
wlm-es mailing list
wlm-es a lists.wmnederland.nl
http://lists.wmnederland.nl/cgi-bin/mailman/listinfo/wlm-es 		 	   		  

_______________________________________________
wlm-es mailing list
wlm-es a lists.wmnederland.nl
http://lists.wmnederland.nl/cgi-bin/mailman/listinfo/wlm-es 		 	   		  
-------------- part seg??ent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://lists.wmnederland.nl/pipermail/wlm-es/attachments/20110329/014e81a6/attachment.html>